1. 本規約は、ユーザーと提供者との間の本アプリの利用に関わる一切の関係に適用されるものとします。
2. 提供者が本アプリ上で掲載する個別の注意事項やガイドラインも、本規約の一部を構成するものとします。
3. 事業者情報については、 特定商取引法に基づく表示 をご参照ください。

1. These Terms apply to all aspects of the relationship between the User and the Provider regarding the use of the App.
2. Any guidelines, notices, or supplemental terms posted within the App shall form part of these Terms.
3. For business entity information, please refer to the Seller Information page.

1. 本アプリは、お薬の服用管理を支援するためのアプリケーションです。
2. 本アプリは医療行為を行うものではなく、医師による診断や処方の代替となるものではありません。
3. お薬の服用に関しては、必ず医師や薬剤師の指示に従ってください。

1. The App is designed to assist users in managing their medication schedules.
2. The App does not constitute a medical device, medical advice, or a substitute for professional medical diagnosis or prescription.
3. Always follow the instructions of your physician or pharmacist regarding your medication.

1. 未成年者が本アプリを利用する場合は、法定代理人（親権者等）の同意を得た上で ご利用ください。
2. 未成年者が本アプリを利用した場合、法定代理人の同意を得たものとみなします。
3. 未成年者が、法定代理人の同意がないにもかかわらず同意があると偽った場合、または年齢について成年と偽った場合には、本アプリに関する一切の法律行為を 取り消すことはできません。

1. Minors must obtain consent from a legal guardian (parent, etc.) before using the App.
2. If a minor uses the App, it shall be deemed that the consent of a legal guardian has been obtained.
3. If a minor falsely represents that they have obtained legal guardian consent or misrepresents their age as being of legal age, they may not rescind any legal acts related to the App.

ユーザーは、本アプリの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。

1. 法令または公序良俗に違反する行為
2. 犯罪行為に関連する行為
3. 提供者または第三者の知的財産権を侵害する行為
4. 本アプリの運営を妨害する行為
5. 本アプリの改ざん、リバースエンジニアリング、逆コンパイル等の行為
6. 不正アクセスをする行為
7. その他、提供者が不適切と判断する行為

Users shall not engage in any of the following activities in connection with the App:

1. Acts that violate applicable laws, regulations, or public order and morals
2. Acts related to criminal activity
3. Acts that infringe upon the intellectual property rights of the Provider or third parties
4. Acts that interfere with the operation of the App
5. Tampering with, reverse engineering, decompiling, or disassembling the App
6. Unauthorized access to the App or its systems
7. Any other acts deemed inappropriate by the Provider

1. 本アプリでは、一部の機能を有料のプレミアム機能として提供しています。
2. プレミアム機能の利用には、App Store または Google Play を通じた購入が必要です。
3. サブスクリプション（定期購読）は、解約手続きを行わない限り自動的に更新されます。
4. サブスクリプションの解約は、ご利用の端末の設定から行うことができます。
   • iOS : 設定 → Apple ID → サブスクリプション
   • Android : Google Play ストア → メニュー → 定期購入
5. サブスクリプションを解約する場合、次の更新日の24時間前までに解約手続きを完了してください。

1. The App offers certain features as paid Premium features.
2. Purchase of Premium features requires payment through the Apple App Store or Google Play.
3. Subscriptions automatically renew unless cancellation procedures are completed.
4. Subscriptions can be cancelled through your device settings:
   • iOS : Settings → Apple ID → Subscriptions
   • Android : Google Play Store → Menu → Subscriptions
5. To cancel a subscription, please complete the cancellation at least 24 hours before the next renewal date.

1. プレミアム機能の購入は、App Store または Google Play の規約に準じます。
2. 返金をご希望の場合は、Apple または Google に直接お問い合わせください。
   • iOS : reportaproblem.apple.com
   • Android : Google Play ストア → ヘルプと払い戻し
3. 提供者が直接返金処理を行うことはできません。

1. Premium feature purchases are governed by the terms and policies of the Apple App Store or Google Play.
2. If you wish to request a refund, please contact Apple or Google directly:
   • iOS : reportaproblem.apple.com
   • Android : Google Play Store → Help & Refunds
3. The Provider is unable to process refunds directly.

1. 提供者は、本アプリの内容の正確性、完全性、有用性等について、いかなる保証も行いません。
2. 提供者は、提供者の故意または重大な過失による場合を除き、本アプリの利用により生じた損害について責任を負いません。これには以下が含まれますが、これに限りません。
   • 通知の遅延、未配信
   • データの消失、破損
   • 服用忘れによる健康上の問題
   • アプリの不具合やエラー
3. 前項の場合において、提供者が損害賠償責任を負う場合でも、その範囲は、お客様が提供者に支払った利用料金の総額を上限とします。ただし、提供者の故意または重大な過失による場合はこの限りではありません。
4. 本アプリは「現状有姿」で提供され、特定の目的への適合性、商品性、権利の不侵害について、明示または黙示の保証を行いません。

1. The Provider makes no warranties regarding the accuracy, completeness, usefulness, or reliability of the App's content.
2. Except in cases of willful misconduct or gross negligence by the Provider, the Provider shall not be liable for any damages arising from the use of the App, including but not limited to:
   • Delayed or undelivered notifications
   • Loss or corruption of data
   • Health issues resulting from missed medication
   • App malfunctions or errors
3. In the event the Provider is found liable for damages, such liability shall be limited to the total amount of fees paid by the User to the Provider, except in cases of willful misconduct or gross negligence by the Provider.
4. The App is provided "AS IS" without any express or implied warranties, including but not limited to warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.

1. 提供者は、事前の通知なく本アプリの内容を変更、または提供を中止することができます。
2. 提供者は、サービスの変更・停止によりユーザーに生じた損害について、一切の責任を負いません。

1. The Provider may modify or discontinue the App without prior notice.
2. The Provider shall not be liable for any damages resulting from changes to or discontinuation of the service.

1. 本アプリに関する著作権、商標権その他の知的財産権は、提供者または正当な権利を有する第三者に帰属します。
2. ユーザーは、本アプリの内容を、提供者の許可なく複製、転載、改変、販売等することはできません。

1. All copyrights, trademarks, and other intellectual property rights related to the App belong to the Provider or their rightful owners.
2. Users may not reproduce, redistribute, modify, or sell the content of the App without the Provider's permission.

1. 提供者は、必要と判断した場合には、本規約を変更することができます。
2. 変更後の規約は、本アプリ上に掲載した時点から効力を生じるものとします。
3. 変更後も本アプリを継続してご利用いただくことで、変更後の規約に同意したものとみなされます。

1. The Provider may revise these Terms when deemed necessary.
2. Revised Terms shall take effect upon being posted within the App.
3. By continuing to use the App after any amendments, you are deemed to have agreed to the revised Terms.

本規約のいずれかの条項が法令等により無効または執行不能と判断された場合でも、当該条項以外の条項は引き続き有効に存続するものとします。

If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable under applicable law, the remaining provisions shall continue in full force and effect.

1. 本規約の解釈にあたっては、日本法を準拠法とします。
2. 本アプリに関して紛争が生じた場合には、提供者の本店所在地を管轄する裁判所を専属的合意管轄とします。

1. These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan.
2. Any disputes arising in connection with the App shall be subject to the exclusive jurisdiction of the court having jurisdiction over the location of the Provider's principal office.

本規約に関するお問い合わせは、以下までご連絡ください。

For inquiries regarding these Terms, please contact us at: